asian & kawaii | fringe holders

September 29, 2013 | / / | 20 Comments

{DE} Es ist entschieden, ab heute gibt es offiziell die Rubrik "Asian & Kawaii" auf Petite Saigon. Jeden Sonntag werde ich einen Post unter dieser Rubrik veröffentlichen. Was genau ich poste, weiß ich noch nicht recht, aber es wird bestimmt interessant ;)
Der heutige Post handelt von einem kleinen Helfer, der bei asiatischen Mädchen und Frauen allseits bekannt ist. Wer kennt das nicht? Man steht morgens im Bad, die Haare sind frisch gewaschen und vielleicht auch schon gemacht und nun geht es ans Schminken. Die lästigen Haare klemmt man sich praktischerweise mit Spangen zur Seite und nach dem Schminken gibt es dann das böse Erwachen: durch die Spangen sind die Haare komplett verformt und man hat hässliche Abdruckstellen im Haar -  Das sieht doch total doofe aus! Nun, in Asien wusste man sich zu helfen und diesen Tipp möchte ich euch nicht vorenthalten...

{EN} Now it's decided, starting from today on Petite Saigon has a new category called "Asian & Kawaii". Every Sunday I will post something for you in this category. I don't exactly know what I will be posting about but it will definitely be interesting ;)
Today's post will be about a small little helper that can't be missed in any Asian female's makeup equipment. Who doesn't know this scenario? It is morning, you have just washed your hair or maybe even styled it and now all that is left is doing your makeup. The distracting fringe is tamed by hairpins and after the makeup is finished there is a nasty surprise: your hair is marked by the used hairpins and let's be honest, that doesn't look nice at all! Well, in Asia people have thought of a handy bobby pin-alternative that I don't want to withhold from you. So here we go!


{DE} Deswegen benutzen viele Asiatinnen diesen Ponyhalter. Auf dem dritten Bild kann man gut erkennen, dass diese Ponyhalter ein bisschen etwas von Klettverschlüssen haben. Dadurch haften sie gut im Haar und sind trotzdem mühelos und sanft nach dem Schminken zu entfernen. Da man sie nicht festmacht sondern lediglich nur ans Haar "pappt", hinterlassen sie auch keine ungewollten Abdrücke am Pony und die Frisur bleibt perfekt!

{EN} That is why a lot of Asian women use fringe holders. The fringe holders look a bit like hook and loop fasteners. They easily stick onto one's hair and are just as easily removed without pulling any hair out. Because you don't clip them into your hair they don't leave unwanted marks either. Your hairstyle will remain just as perfect as you have styled it!


{DE} Für die, die jetzt vielleicht neugierig geworden sind, habe ich einmal ein bisschen auf Ebay rumgestöbert. Es gibt die Ponyhalter mittlerweile sogar in verschiedenen Farben und Formen und für weniger als 2€ könnt ihr euch sogar schon welche aus Hongkong kaufen. Ich selber kenne den Händler zwar nicht, aber eine Freundin hat sich ihre Ponyhalter dort bestellt und es ist wohl alles reibungslos verlaufen. Hier geht es zu eurem Ponyhalter.
Kanntet ihr die Ponyhalter schon vorher? Oder habt ihr einen anderen Trick für lästige Haare beim Schminken?

{EN} For those who got interested in these fringe holders, I have searched eBay for you and found a lot of shops which sell fringe holders. By now fringe holders even come in different colours and forms! For less than 2€ you can buy you own fringe holders here. I don't have any experience with the seller myself but a friend of mine has already ordered fringe holders there once and she said that everything went fine.
Did you already know about fringe holders? Or do you have any alternative utensil when doing your makeup?

outfit | autumn's coming


{DE} Ja ja, so langsam meldet sich der Herbst und deswegen gibt es heute auch das erste herbstliche OOTD für dieses Jahr! Khaki, grau und natürlich diverse Erd-, Braun- und Rottöne - Das sind für mich Herbstfarben und ihr werdet sie mit Sicherheit in nächster Zeit vermehr auf Petite Saigon antreffen. Ich muss sagen, dass ich meinen Pony in Kombination mit Mützen sogar noch mehr mag als sowieso schon. Nur habe ich noch nicht die richtig "Technik" gefunden, wie ich die Mütze aufsetze, ohne dass mein Pony plattgedrückt wird und mir dann in die Augen pikst.
Habt ihr da einen Trick oder Tipp parat?

{EN} Autumn is just around the corner and that is why I am showing you my very first autumn outfit for this year. Khaki, grey and all kinds of brown, red and earth colours - These are my ruling autumn colours and you can be sure to see them a lot these days. Oh right! I have to say that I like my fringe even more than I usually already do in combination with (knitted) hats. But I haven't found out the right "technique" yet how to wear a hat properly. My fringe usually gets flattened by the hat making it prick my eyes.
Do you have any special technqique for wearing hats with a fringe?


hat: Accessorize / scarf: Pieces / jacket: Primark / trousers: Vero Moda / boots: Streetshoes / bag: Longchamp

My daily makeup routine

September 22, 2013 | | 20 Comments

{DE} Da ich mich momentan selber sehr viel mit dem Thema "Make-up" beschäftige, dacht ich, ich könnte doch auch einen Post über meine tägliche Make-up-Routine schreiben. Meine Kenntnisse in Sachen Make-up sind recht bescheiden und großartige Tipps kann ich euch mit Sicherheit nicht geben, aber vielleicht interessiert es ja die ein oder andere, welche Produkte ich so benutze.
Wenn ihr gerne mehr zu den einzelnen Produkten wissen möchtet, dann meldet euch gerne!

{EN} Because I am lately very much into makeup, I thought it would be nice to post something about my personal makeup routing. I don't have any master tips for you concerning makeup since I have been using it for only two years now. But maybe some of you might be interested in the products that I am using. Personally, I love to know about youtubers' or bloggers' products.
If you want to know more about any product shown above, just let me know!


{DE} Für mein Gesicht benutze Maybellines Instant Anti-Age Effekt. Mit diesem Löscher bessere ich kleine Unebenheiten aus und kaschiere meine Augenringe. Zum Verteilen des Produktes benutze ich ein Makeupschwämmchen. Das verteilt die "Creme", meiner Meinung, nach am besten und gleichmäßigsten. Als Finish benutze ich das BB Puder von L'Oréal. Das BB Puder deckt noch einmal perfekt ab und wenn ich einmal einen faulen Tag habe, benutze ich sogar nur das Puder ohne den Löscher.

{EN} As for my foundation I use Maybelline's Instant Age Rewind to cover possible dark circles underneath my eyes and any spots on my face. With a makeup sponge I make sure that everything is evenly on my skin. As a finish I have been using L'Oréal's BB powder for quite some time now. The powder really is magical. It covers so well and keeps my makeup in place the whole day. On my lazy days I even skip doing my foundation and just use the powder after moisturizing.


{DE} Meine Augen schminke ich, ehrlich gesagt, nicht großartig. Ein Lidstrich mit schwarzem Eyeliner, ein bisschen Mascara und fertig! Momentan benutze ich Maybellines Liner Express Eye Liner Diamonds, den ich letztes Jahr von Freunden geschenkt bekommen habe. Am Anfang kam ich mit der weichen Spitze zum Auftragen überhaupt nicht zurecht, aber mittlerweile ist sie mir lieber als jeder harte Stift zum Auftragen. Dieser Eyeliner wirkt durch den leichten Glitzerstaub getragen nicht so hart wie pechschwarzer Eyeliner und ist auch viel einfacher abzuschminken als meine bisherigen Eyeliner. Zum Tuschen benutze ich Maybellines Volume Mascara und das war's dann auch schon.

{EN} I don't do a lot of makeup on my eyes. Just a simple or maybe winged eyeliner, a little bit of mascara and I'm done! Currently, I am using Maybelline's Liner Express Eye Liner Diamonds that I got form friends for my birthday las year. Applying the eyeliner is very easy thanks to the soft applicator. The eyeliner doesn't look as hard as usual black eyeliners either thanks to the diamond dust. And I don't know why but removing this eyeliner is a lot easier, too! As for my lashes I use Maybelline's Volume Mascara and then I am already finished.


This video has inspired my makeup routine a lot these days. Jenn Im is a fantastic youtuber and I admire her style and makeup a lot. Check our her channel here. And yes, I got my eraser because of this Video! ;)

foundation: Maybelline Instant Age Rewinder / powder: L'Oréal BB powder / eyeliner: Maybelline Liner Express Eye Liner Diamonds / mascara: Maybelline Volume Mascaa

beauty | Aok PUR BALANCE {review}

September 18, 2013 | / | 8 Comments

{DE} Ja, ich denke, ich habe wieder die Phase erreicht, wo ich mich verstärkt um meine Haut kümmere. Momentan reinige ich mein Gesicht jeden Abend mit meiner (händischen) Gesichtsbürste und oben gezeigter Waschcreme. Von den Aok-Produkten habe ich immer so viel Gutes gehört und da Rossmann die Waschcreme im Dauertiefpreis anbietet, wollte ich mich einmal selber überzeugen. Vor allem bei meiner Haut achte ich darauf, nicht zu viele Chemikalien zu verwenden, deswegen kam mir die PUR BALANCE-Reihe sehr recht. Und ja, "reine Haut ab 20", das spricht wohl für sich... :b

{EN} Currently, I am obsessed with skin care. I wash and clean my face every evening with my facial brush (no, I don't have an technically advanced one. It has to be done manually.) and the shown above wash cream. I have already heard a lot about Aok products and especially people with more problematic skin tend to use the products. That's why I have always wanted to try it and now the time has finally come! I picked the PUR BALANCE series because our face's skin is a very sensitive and I don't want to harm it with unnecessary chemicals. And about the "clear skin from 20 upwards"... I guess that doesn't need to be explained ;D


{DE} Beim ersten Öffnen der Packung empfand ich die Waschcreme als sehr angenehm duftend. Als ich sie aber dann das erste Mal auf der Haut und näher an meiner Nase hatte, fand ich den Duft doch nicht mehr so schön. Er erinnert stark an Biokosmetik und da fehlen mir doch irgendwie die Duftstoffe. Aber mittlerweile empfinde ich den Geruch gar nicht mehr als unangenehm. Ich weiß nicht, ob ich mich einfach daran gewöhnt habe oder ob er eigentlich einfach überhaupt nicht unangenehm ist.
Auf jeden Fall bin ich zufrieden mit meiner Waschcreme. Sie schäumt in Verbindung mit meiner Gesichtsbürste gut auf und mein Make-up ist nach der Prozedur wirklich komplett entfernt. Das Preis-Leistungs-Verhältnis von ca. 2,50€ finde ich daher auch vollkommen in Ordnung.

{EN} When I first opened the cream I thought that it smelled really nice but after applying it onto my skin I suddenly didn't like the scent any more. Do you know how natural cosmetics smell? That's exactly how the wash cream smells, in my opinion. I like the idea of natural cosmetics and stuff but I definitely miss the (artificial) clean or floral scents. By now I have got either used to the scent or I just mistook the scent as unpleasant the first day.
All in all I am very happy with my wash cream. It works well with my facial brush and the cream foams up pretty well, too. After washing my face with it all my makeup is gone and I can start moisturizing my skin. I think there's nothing to say against the wash cream with its price of 2,50€.

I ♡ Asia & Kawaii


{DE} Es gibt so manche Postideen, die hat man schon unendlich lange, kann sie aber irgendwie nicht so recht umsetzen bzw. es lässt sich einfach nicht der richtige Zeitpunkt für diesen Post finden. Ich spiele schon seit langem mit der Idee, eine Rubrik "Asia" oder "Kawaii" einzuführen. Als Asiatin ist man mit dem Zeugs einfach irgendwie verbunden und beim Durchstöbern von Blogs ist mir auch aufgefallen, dass sich viele Leser für dieses Thema interessieren.
Was denkt ihr? Habt ihr Lust auf eine solche Rubrik? Und über was würdet ihr dann gerne lesen?

{EN} As a blogger I have a lot of ideas for upcoming posts that haven't been put into real action yet. Be it that I don't know how to put the ideas into photos and words or that I don't find the right timing to put them online. I have been playing with the thought to start a category "Asia" or "Kawaii" for quiet some time now. As an Asian girl I naturally come in contact with such things and I think that sharing it with my readers might be fun, too.
What do you think? Would you like to read about such things? And if yes, what exactly would you like to read about?


{DE} In letzter Zeit bin ich viel mit Freunden in der asiatischen Küche unterwegs, vor allem koreanisches Essen hat es mir momentan sehr angetan! Ich kann ja so gar kein scharf essen und muss das beim Bestellen auch immer extra angeben, aber ich liebe das koreanische Essen trotzdem! Ich gebe zu, dass ich generell ein kleiner (Süd)Korea-Fan bin. Ich habe früher auch ganz viele dieser Dramen geguckt und Kpop gehört. Einige Kpop-Gruppen verfolge ich zum Beispiel heute immer noch. Dazu kann ich euch aber gerne mehr in einem nächsten Post schreiben, wenn ihr mögt :)

{EN} Lately, I have been trying out the Asian cuisine with my friends. I am very accustomed to the Vietnamese dishes because of home but I am not familiar with the Japanese or Korean cuisine. Although I can't eat spicy food, I have discovered my love for Korean food! I have to admit that I am a little Southkorea-fan in general. I used to be a total K-Drama addict and listened to nothing but Kpop. This phase os over by now but there are still a few music groups that I listen to. I can write more about my Asian music taste in some later post, if you want me to :)


{DE} Also ihr seht, meine Gedanken schwirren noch ziemlich durcheinander zu diesem Thema in meinem Köpfchen herum. Eine wirkliche Struktur habe ich mir noch nicht ausdenken können, geschweige denn einen gescheiten Namen für die Rubrik. Für jede Meinung und Feedback wäre ich  euch also sehr dankbar!!
Ihr könnt diese neue Rubrik mitgestalten! Also nutzt eure Chance und hinterlasst mir einen Kommentar!

{EN} I guess you can see how undecided I am concerning this new category. I haven't thought of a real structure yet nor have a developed a name for the category. Opinions and feedback are therefore always welcome!!
You have the chance to help creating this upcoming category! So take your chance and leave a comment below!

My new hair!


{DE} Ich denke, ich habe euch nun genug auf die Folter gespannt und heute ist endlich die Zeit gekommen, dass ich euch meinen neuen Haarschnitt - Auch wenn sie zusammengebunden sind, aber so trage ich sie im Moment täglich. Auf dem oberen Bild hat meine Mama mir den Pony schon wieder etwas nachgeschnitten, deswegen sieht er sehr gerade aus. Aber auf dem unteren Schnappschuss ist alles noch "original vom Friseur". Ich muss sagen, ich bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis und bin überrascht, dass mir der gerade Pony doch irgendwie steht (wenn ich das einfach einmal so sagen darf ^^'). Und ich sehe sehr asiatisch aus, oder? :b
Oder was sagt ihr dazu? Yay or nay?

{EN} I think I have made you wait for enough now so today should be the day when my new haircut is revealed to you! What do you think? I usually wear my hair tied up these days but you will get to see see them undone in some time, too. In the picture above my mom has already cut my fringe again, that's why it seems very straight and neat. The snapshot above (taken by a friend who I happened to meet at the station) shows my "originally done by hairdresser hair". I am surprised myself but i actually really like my fringe! And don't I look really Asian with this haircut, too? :D
What do you think of my fringe?


{DE} Die gesamte nächste Woche bin ich viel unterwegs, deswegen werdet ihr höchstwahrscheinlich keine neuen Posts zu lesen bekommen. Dieses Wochenende bin ich nämlich auch schon die ganze Zeit auf Trab, weswegen ich auch nicht wirklich Posts vorbereiten kann. Aber wenn ihr ganz, ganz, ganz viel Glück habt und ich am Sonntagabend die Zeit dazu finde, gibt es vielleicht doch einen klitzekleinen Post in der Woche ;)
So, ich wünsche euch allen ein wundervolles Wochenende mit viel Sonnenschein! Bis die Tage! ♡

{EN} I won't be updating you with new posts the next week because I will be always on the move and won't have the time to blog. Since I have a very tight schedule for this weekend, too, I can't prepare any posts for you beforehand either... I'm sorry! But if you are lucky and if I have some free time on Sunday (maybe in the evening), you might get a little tiny update - Maybe, I can't promise anything!
I wish you all a wonderful and sunny weekend! See you again soon, my lovelies! ♡

food | cupcake love ♡

September 3, 2013 | / | 17 Comments

{DE} Ich glaube, Cupcakes sind irgendwo irgendwie auch eine Art Trend momentan. Überall sieht man Bilder von diesen wunderhübschen Leckereien, Foodblogger posten ein Rezept nach dem anderen und auch auf Bloggertreffen sind Cupcakes immer vertreten. Ich habe mich nun auch anfixen lassen und am Wochenende backte ich meine ersten Cupcakes. Zu 100% zufrieden bin ich noch nicht. Meine Cupcakes sind mir noch nicht fluffig genug. Ich empfinde, sie als etwas "zäh". Mama meint, das könnte an zu viel Zucker liegen...
Habt ihr eine Ahnung, wie ich das ausbessern könnte? Wie bekomme ich fluffige Cupcakes/Muffins hin?

{EN} Besides fashion trends there are certain noticeable trends in the world of food and cuisines, too. Especially cupcakes are enjoying a growing popularity. Everywhere - be it instagram, foodblogs, pinterest et. - photos of extraordinarily yummy looking cupcakes are posted. I have finally been carried away by this hype, too, and spent my last weekend in the kitchen trying my hands and baking skills on cupcakes. I'm not 100% please with my results. My cupcakes aren't fluffy enough in my opinion...
Do you know what one can do to make cupcakes/muffins more fluffy?


{DE} Ich muss an dieser Stelle übrigens, dass das sogar halbwegs "gesunde" Cupcakes sind. Es handelt sich um einen Joghurt-Muffinteig und lediglich das Frosting ist das original fett- und kalorienlastige Frosting, das man von Cupcakes kennt. Ich wollte die Süßen nämlich nächste Woche mit ins Büro nehmen und weil da alle so auf ihre Ernährung und Linie achten, dachte ich mir, sei das ein ganz guter Kompromiss. Das Rezept für die Muffins habe ich von muffin-welt.de und das Frosting von lecker.de, beides sind ganz einfache Rezepte und auch für Anfänger wie mich ganz leicht nachzubacken.

{EN} Because I want to bring the cupcakes to work next week I decided to make "healthy" cupcakes. Cupcakes are well-known for being quite unhealthy because of the great amount of sugar used just only  for the frosting. I kept the original recipe for the frosting but sticked to a low fat recipe for the dough. I used the recipe from muffin-welt.de for the dough and one from lecker.de for the frosting. They are both really easy and good for first timers.